Sveglia, sveglia. Mancano due giorni alla mia torta di compleanno.
Dormi, dormi. Per favore chiudi la bocca.
- Mi hai gia' comprato un regalo? - Randy!
Randy, gia', mi fa piacere che tu abbia tirato fuori questo argomento,
visto che tra qualche giorno saro' piu' vecchio,
mi piacerebbe che tu mi chiamassi con il vero nome, Randolph.
Il tuo nome e' Randall.
Davvero?
Ma e' un vero nome?
Voglio dire, Randolph e' un nome che ho gia' sentito prima,
come Randolph Hitler. Randall suona cosi' strano.
Voglio dire, mamma e papa' avrebbero anche potuto chiamarmi Braciola.
Braciola Hickey.
Quello un po' mi piace.
- Earl vorresti... - No, non lo faro'.
Lo esprimero' come desiderio per il mio compleanno, allora.
Randy non puoi dire il tuo desiderio ad alta voce o non si avverera'.
Dannazione!
Sara' per l'anno prossimo.
Buongiorno, Earl.
Buongiorno, Randy.
My Name is Earl s04e07 Quit Your Snitchin'
Traduzione: Alka, Fanny88 Revisione: DMG
Avevo pensato molto al regalo di compleanno per Randy quest'anno.
Anche se mancavano ancora due giorni.
Non era una cosa che si poteva nascondere in un armadio.
Bella macchina, Earl.
Grazie, e' il regalo di compleanno per Randy.
Wow, questa e' piu' bella della tua.
Lo so che e' tuo fratello, ma vorrei ricordarti
che per il mio ultimo compleanno,
mi hai regalato una tazza che diceva "Felice Bar Mitzvah".
Pensavo significasse "buon compleanno" in spagnolo.
Inoltre, quello non e' solo un regalo di compleanno.
Devo cancellare una cosa dalla lista.
Numero 213: mai fatto avere a Randy cose che fossero migliori delle mie.
Per tutta la nostra vita, quando io e Randy mettevamo le mani su qualcosa,
prendevo sempre le cose migliori per me.
Randy starai davvero benissimo con questo.
Sia che si trattasse di cose che avevamo rubato,
Gli uomini mettono queste cose?
Sia che si trattasse di ragazze.
Scusa, ma mi sto conservando pura per il matrimonio.
Io no.
Beh, questa e' mia.
Allora, vuoi parlare del Signore?
Va bene.
Anche quando ci trasferimmo al motel.
Cattive notizie Randy, sul tuo lato c'e' una grossa macchia di sangue.
Randy merita di avere finalmente qualcosa di meglio,
ha sempre amato le Rancheros,
Sono il tipo di auto che preferisce, e anche di uova.
- Ehi Randy. - Non adesso!
E' il giorno del "pesca il tuo pranzo", sta pescando un granchio.
Scommetto che sarebbe piu' divertente se fossero vivi.
Non e' colpa mia, la luce riscalda l'acqua.
La buona notizia e' che puoi mangiare il granchio non appena esce dalla vasca.
Lo so che mancano ancora due giorni,
ma ti ho preso un regalo di compleanno, uno davvero grandioso.
Beh, un posto auto, come ti e' venuto in mente?
So che sei sempre stato geloso degli handicappati perche' hanno il posto riservato.
Non posso credere che qualcuno l'abbia rubata!
C'era un motivo se ero cosi' sorpreso che l'auto fosse stata rubata.
Nella contea di Camden c'erano solo due regole.
Mai fare la spia e i ladri non rubano ad altri ladri.
Earl?
Earl!
Rodney il viscido? Ma che diavolo?
Mi dispiace amico, non sapevo che fossi tu.
Ragazzi, sono uno stupido.
Ah lascia stare.
Quando hai iniziato ad usare le pietre?
Cosa n'e' stato del tuo coltello?
Con le pietre hai le attenuanti!
Buono a sapersi.
Andiamo Joy, voglio solo sapere chi sta rubando le auto in citta'.
Ti dico chi non le sta rubando,
quel sempliciotto che ha rubato la mia auto.
L'ho visto dormire nella mia Brat.
L'ho malmenato con quel monopattino con cui me ne sto andando in giro.
Per fartela breve, mi sono ripresa la brat ma il monopattino devia un po' a sinistra.
Senti non ho bisogno di sapere chi non sta rubando auto.
- Ho bisogno di sapere chi lo sta facendo. - Merda, mi ha rubato l' esca.
Questi pesci sono troppo dannatamente furbi, devo metterli al tappeto.
Piccola, cosi' rovini lo spirito del gioco.
Non sono le olimpiadi Darnell, e' solo un maledetto buffet.
Ascolta Earl, hai fatto bene a rivolgerti a me.
Sono bravissima a risolvere misteri.
A CSI, dopo soli 45 minuti, riesco sempre a capire cosa succede.
Dammi qualche informazione in piu'.
L'auto e' stata rubata dal parcheggio cinque minuti fa.
Cambio manuale?
No, automatico.
Al volante o al pedale?
Al volante, perche'?
Devi cercare Clyde e il suo compagno Cimice.
Come fai a saperlo?
Clyde e insettone sono stati qui stamattina,
e dicevano che volevano rubare un'auto.
Dannazione Darnell, lo stavo facendo impazzire!
Conoscevo da tempo Clyde e Cimice,
li conoscevo da quando erano solo Clyde e "l'amico di Clyde da un'altra citta'".
Earl Hickey. Diavolo un'apparizione dal passato.
Ehi, come va con quella tua sposa sexy?
Non se n'e' andata con un tizio nero,
ma tu non hai fatto nulla perche' hai incontrato Gesu'
o la Sua lista della spesa, o qualcosa di simile?
Ho fatto una lista di tutte le cose sbagliate che ho fatto.
Per caso la numero uno era "lasciare che un tizio nero mi rubasse la donna"?
Gia', beh, comunque amici,
la ragione per cui sono venuto e' quella Ranchero li'.
- Non e' una bellezza? - Ci puoi scommettere.
Il fatto e': la macchina e' mia.
Mi prendi in giro.
Mi dispiace, odio dovervi deludere per quello che, sono certo, e' stato un gran furto, ma
probabilmente adesso dovrei... sapete... prendere l'auto e tornarmene a casa.
Beh, no, no, no. Ascolta, e' a me che dispiace deludere
quello che deve essere il tuo momento da "ho trovato la mia auto",
ma non ti riprenderai quella Ranchero.
Cosa stai dicendo Clyde? Sono io.
Uomini come noi hanno delle regole.
Ma tu non sei piu' "uno come noi".
Vedi amico, ora come ora
tu ti trovi nella colonna civili/vittime del libro mastro.
Senti, non so cosa sia il libro mastro,
ma ho pagato i miei debiti!
Che io sia dannato, se lascio che voi due sfigati
vi teniate la mia auto.
Non penso che a W piaccia il tuo tono, Earl.
Ma siamo persone ragionevoli,
puoi riprenderti l' auto.
Per 1.500 dollari.
Col cavolo, non me la ricomprero'!
Sottoporremo questo problema al signor Wallace.
Il signor Wallace era il piu' duro, piu' vecchio e il piu' rispettato criminale di tutta Camden,
quindi quando due ladri avevano una disputa, andavano da lui.
E inoltre lavorava part-time come
come aiutante per l'attraversamento, per pagarsi l'assicurazione per la salute.
Calma ragazzi, calma. Ho una cliente.
Va bene, ho sentito abbastanza.
Earl tu non sei piu' uno di noi.
Se rivuoi l'auto la devi pagare.
- Pagare? Questa e' una stronzata! - Ehi! Modera il linguaggio.
E se vieni di nuovo da me per un problema cosi' insignificante,
ti sparero' in faccia
e spalmero' il tuo cervello su queste strisce e su tutti quelli che le attraversano.
Ma non su di te, tesoro, non vogliamo rovinare quel grazioso vestitino.
Appena pagai e riebbi l' auto,
mi precipitai al Crab Shack per dare a Randy il suo regalo il prima possibile.
Decisi che non avrei permesso a quei due stupidi di rovinare
quello che sarebbe stato un compleanno fantastico.
Randy meritava quest'auto,
indipendentemente da cosa dicesse il giudice sul suo modo di guidare.
Non importava quanto mi fosse costata.
l'espressione sul suo viso mi avrebbe ripagato.
Ah, un altro posto nel parcheggio.
Figlio di puttana.
Una cosa e' non essere trattato come un compagno criminale,
ma rubarmi la macchina due volte?
Adesso mi stanno trattando come un fesso.
Tu sei un fesso! Seduto qui a lamentarti come un puttanella.
Il vecchio Earl si sarebbe ubriacato,
avrebbe rubato un bus municipale e lo avrebbe schiantato contro la loro cucina.
Ovvio che se fossi stato il vecchio Earl,
non ti avrebbero affatto rubato l'auto.
Ben detto.
Oh che matassa ingarbugliata si crea quando iniziamo ad adoperarci per quella stupida lista.
Sai, odio dirlo, ma se mi vogliono trattare come un civile,
forse mi dovrei comportare da tale.
Dovrei andare alla polizia.
Earl, non puoi fare la spia! Conosci l'ordine.
Persone normali,
persone grasse,
sbirri,
Al-Qaeda,
le schifezza che puoi spremere da un foruncolo,
e gli spioni.
Non so cosa fare, ma devo riprendere l'auto di Randy.
Quando hai messo le persone grasse sopra Al-Queda e le schifezze da un foruncolo?
Ho visto questa cosa su Dateline sulla tiroide. Mi ha spezzato il cuore.
Ero cosi' confuso che avevo camminato per ore.
Prima che me ne accorgessi, ero vicino alla stazione della polizia.
ma non ero ancora preparato ad entrare.
Dovevo analizzare i pro e i contro.
Joy potra' aver ragione sul codice, ma Clyde e Cimice sono stati chiari.
Non sono piu' uno di loro.
Gli spioni sono il peggio del peggio.
Voglio essere considerato tale? Assolutamente no.
Ma perche' mi preoccupo di cosa pensa di me un branco...
di malviventi? Non mi interessa!
Ah, sto mentendo... mi interessa eccome.
Ma Randy si merita quella macchina, e mi assicurero' di fargliela avere.
Grazie.
Alla fine dei conti la cosa piu' importante era riavere indietro la macchina di Randy.
Quindi che scelte avevo?
Cosi' la tua macchina e' stata rubata...amico, e' una bella scocciatura.
Siediti, riempiremo qualche modulo.
A proposito, abbiamo caffe' e dolci nella sala relax...
...nel caso tu soffra di fame nervosa.
Colpevole dell'accusa, vostro onore.
Ascolta, speravo potessimo saltare la parte dei moduli e...
ti dico solo chi e' stato, in via ufficiosa, tra di noi e...
Cosi' puoi andare a riprendere la mia macchina?
Sai chi e' stato? Ma e' grandioso!
Trovare il colpevole e' la parte che odio di questo lavoro.
Chi e' stato?
Clyde Fellar e "Cimice".
Sai Earl, non credevo facessi lo spione.
Non ho avuto molta scelta.
Sai cosa ottengono gli spioni?
Gli tagliano la lingua?
No, hai la possibilita' di scegliere un premio dal cassetto dei premi.
Abbiamo tutto quello che puoi desiderare: caramelle, cianfrusaglie, bigiotteria...
- Che ne dici del mio amor proprio? - Certo.
Abbiamo fumetti, buoni pizza, marijuana.
Quella non dovrebbe stare qui.
Camminai per un po', odiavo il fatto di aver fatto lo spione,
ma quello che era fatto era fatto, almeno era tutto quanto finito.
SPIONE
O forse no.
Sono d'accordo, questo probabilmente ha a che fare con la tua spiata.
Earl, nel lavandino c'e' un regalo da parte di un cane molto grande o...
da una persona molto piccola.
Clyde ha un esemplare di entrambi.
Come diavolo hanno fatto a scoprirlo?
Perche' guardi me? Sono un professionista addestrato,
non comprometterei mai l'identita' di un...
Ah accidenti, l'ho fatto invece!
Ehi Nichols, sembra che la gara a chi fa piu' arresti di questo mese sia finita.
Earl Hickey ha appena accusato Clyde e Cimice per tutti quei furti d'auto.
Quindi sembra che saro' io quello che andra' a prendere il sole a Tallahassee.
Come si scrive Hickey?
Ah, e' H-I...
devo vedere le lettere davanti, dammi qua.
Come facevamo prima degli SMS? Ci avete mai pensato?
Tanto meglio andare a casa di Clyde ad arrestarlo,
tanto oramai lo sanno che parlo con lo sbirro stupido.
Modera i toni, voglio ricordarti che qui sono io quello con la pistola.
Merda, spero di averla lasciata in macchina.
Dov'e' la mia macchina bastardi?
Calma Earl, calma, sono io quello che ha il distintivo.
Pure quello? Ti dico che ci deve essere qualche spiritello nei paraggi.
- Puoi chiedergli della dannata macchina e basta? - ok.
Signori devo chiedervi dove tenete la Ranchero rubata.
Ranchero rubata? Non ci sono Ranchero rubate qui.
Ranchero? Non sappiamo un bel niente di nessuna Ranchero.
Mi stai prendendo in giro, tutto qui?
E che altro dovrei fare? Il caso e' andato, quei due ci sanno fare.
Ci sanno fare? il piu' intelligente la' in mezzo e' il cane!
Quegli idioti sapevano in anticipo che saremmo arrivati perche' tu sei un poliziotto incapace!
Lo so che tutto quello che vede la gente quando mi guarda sono la pistola e il distintivo.
- Non hai nemmeno... - QUANDO LI HO CON ME.
Ma sotto quest'uniforme c'e' un essere umano che prova dei sentimenti, chiaro?
Vederli ridere porto' a due risultati:
farmi incazzare e convincermi che dovevo rubare la loro low rider...
e usarla per avere indietro la Ranchero. Problema risolto.
Ti dispiacerebbe guardarmi? Siamo nel bel mezzo di una conversazione.
Bene, proprio come mia sorella.
Se volevo rubare la low rider di Clyde, avrei avuto bisogno d'aiuto.
Ehi Jasper, conosci qualcuno che sa rubare le auto?
Cioe', niente di troppo costoso,
magari uno studente del college al suo primo lavoro.
Non so di cosa parli,
sono un uomo d'affati in regola io.
- Spione. - Cosa?
Spione.
Ti sto dando dello spione, stupido pettegolo sordo che non sei altro,
e' ovvio che la bocca ti funziona molto meglio delle orecchie.
Grandioso, adesso la mia gola e' davvero irritata. Va' all'inferno.
Quando la mia camera era stata messa sottosopra speravo che solo Clyde e Cimice sapessero che avevo parlato con la polizia.
Ma, adesso che Jasper sapeva, mi chiedevo chi altro fosse al corrente.
Ehi Rodney il viscido.
Spione! Spione! Spione!
Tutti, a quanto pare.
Ehi, come va Earl, c'e' il signor Wallace la'.
Ha offerto a Big Dan 50 $ per bucarti un rene con una mazza da biliardo.
Forse e' meglio se vai a bere da un'altra parte per un po',
P.J. Stacker sulla statale, non e' male.
Giu'!
Non vorrei dire, ma mi sembra un avvertimento.
Avrei dovuto immaginare, che sarebbe successo questo.
Appena avevo aiutato l'altra squadra, la mia mi aveva buttato fuori.
Ma anche se tutti si erano rivoltati contro di me,
sapevo di poter sempre contare su Randy.
Buone notizie Randy, andiamo a rubare.
O mio Dio, la borsa dei furti.
Ha ancora l'odore del crimine.
Esatto Randy, sara' come ai bei vecchi tempi.
Non posso dirti tutto perche' sara' un lavoro un po' difficile.
Ma ruberemo una low rider.
La prima cosa con cui avremo a che fare e' un grosso cane.
Cosi' ho raccattato un mucchio di pillole di sonnifero...
e le ho messe dentro a dei crackers con burro d'arachidi.
Cosa hai detto del burro d'arachidi sonnifero...?
Notte, Randy.
Visto che Randy si era fatto le pillole, dovetti inventarmi un nuovo piano.
Per fortuna, come Clyde e Cimice, anche a W piaceva bere parecchio.
Non mi ero tenuto aggiornato riguardo il furto d'auto...
ma pensavo che rubare una macchina era come andare in bicibletta o taccheggiare,
mi sarebbe tornato in mente.
Non ando' cosi'.
Non potevo andarmene senza qualcosa che avrei potuto barattare con Clyde.
E, ancora una volta, dovetti farmi venir in mente un nuovo piano.
Accosta il bidone della spazzatura al lato della strada e metti le mani in alto!
Ehila' agente Hoyne, stavo solo vuotando il mio bidone della spazzatura...
di corsa.
Risparmiatela Earl, sto pattugliando questo posto...
...da quando mi hai detto che sono un cattivo poliziotto.
Adesso non sono piu' un cattivo poliziotto eh?
Ho detto metti le mani in alto!
Earl, dimmi solo qualcosa su qualcun altro e puoi andartene.
Va bene.
Conosco un poliziotto svogliato che non si e' lavato le mani dopo aver usato il bagno.
Molto divernte, per tua informazione non ho toccato niente.
Ascolti, non faro' la spia un'altra volta.
Perche' dovrei darle piu' informazioni, sembra che qui l'unica persona che viene arrestata sia io.
Andiamo Earl, c'e' tanta bella roba nel cassetto dei premi...
Abbiamo dei piccoli yo-yo, gelatine, rossetto per le donne che fanno la spia,
Oh, e abbiamo quel giochino in cui tu premi e l'omino cade giu'.
Te lo ricordi?
Certo che me lo ricordavo, me le ricordavo tutte quelle cose.
La gente poteva aver preso quei premi dovunque:
un dentista, oppure da un vendita di quartiere fatta da un clown.
Ma visto che a quel punto avevo perso tutto, ero disposto a lanciare i dadi.
- Ok, sono pronto a parlare. - Grandioso.
Cosi' diedi qualche informazioni su chi aggrediva la gente all'uscita della biblioteca.
E se il mio lancio fosse stato giusto, il resto del lavoro si sarebbe fatto da solo.
Ehi, ehi amico, crimine? No, con la pietra e' un reato minore!
Mi dispiace, ma le pietre sono state spostate tra le armi di prima categoria.
E per tua informazione, e' con il bastone che e' ancora un reato minore,
a meno che non sia troppo appuntito...
e che non pesi piu' della tua pietra.
Aspetta, parlero', lo sai che ho sempre delle buone informazioni.
Joy, ruba nel negozio tutte le volte che la guardia deve fare la sua dialisi pomeridiana.
Proprio come nel domino, data una spintarella ad uno, gli altri cominciano a cadere.
Tutto questo e' ridicolo, portavo 10 paia di mutandine quando sono andata in quel negozio.
Ehi aspetta un momento... Jasper ha provato a vendermi un bambino cinese l'altro giorno.
Certo che conosco i loro nomi amico, sono i miei bambini.
Questo e' Yao Ming,
quest'altro e' General Soe
e questo piccolino e'...Hitachi.
Ok, Clyde e Cimice non si limitano a rubare macchine...
Come si dice, la catena e' forte quanto il suo anello piu' debole,
e nella catena criminale di Camden siamo tutti anelli deboli.
Scoprii che, una volta messo in difficolta', chiunque era una spia.
O ancora meglio, loro scoprirono che lo sapevo.
Ehi, Rodney.
Salto' fuori che criminale che fa la spia ad un altro criminale...
era il gioco piu' vecchio fatto a Camden.
- Spione"... - Tutti ci giocavano.
Nuovo gusto di rossetto, Joy?
Adesso fai la spia sugli spioni? Ti dovresti vergognare!
Anche i migliori.
Bene bene... signor Wallace.
Vedo che ha scelto lo yo-yo invece che il dente finto.
Il che mi sorprende...
visto che sembra che lei sia diventato parecchio...chiacchierone.
Bene, mi hai beccato.
Sto nel giro da 70 anni..
e non lascero' che un fesso come te mi rovini.
Che ne dici se ti offro lo stesso accordo che proposi a Frankie Avalon.
Ti faro' diventare una star.
Mai voluto incidere un disco?
Ho qualcos'altro in mente.
Il signor Wallace aveva ancora parecchio potere,
visto che per la mattina seguente riebbi il regalo di Randy.
Guarda cosa ti ho preso.
L'ho gia' avuta lei, niente di che.
Non io idiota, la macchina.
Per me? Ma questa macchina e' meglio della tua!
E' proprio per quello. Buon compleanno Randy.
O se ti fa sentire a disagio, possiamo fare a cambio.
- Grazie ancora, Earl. - Di niente, Braciola.
www.subsfactory.it